Dienstag, 11. Dezember 2018

Erste Hilfe im Urlaub

Ausgabe 07-08/2010
Ein Notfall im Urlaub – und niemand da, der ein paar Brocken Deutsch spricht? Eine schlimme Vorstellung. Daher hoffen wir, dass Sie diese Sätze im kommenden Sommer NICHT brauchen werden. Aber sicher ist sicher: Sollten Sie nach Kroatien, Italien oder Spanien (inklusive Kanaren und Mallorca) fahren, dann legen Sie diese Seite zu Ihren Reisepapieren!

Foto: Gene Chutka - istockphoto.com
Kroatisch

Mein Kind hat sich schwer verletzt. Ich brauche sofort einen Arzt!
Moje djete je teško ozlijedjeno. Hitno ljekara, molim!

Mein Mann hat Herzbeschwerden, verständigen Sie bitte den Notarzt!
Moj suprug ima srcane smijetnje, zovite hitnu pomoc!

Meine schwangere Frau hat starke Blutungen und muss schnell in ein Krankenhaus!
Moja trudna žena ima jaka krvarenjai mora hitno u bolnicu!

Wo ist die nächste Apotheke und wie komme ich am schnellsten hin?
Gdje je najbliža apoteka (ljekarna), i kako doci najprije do nje?

Wir müssen wegen eines Todesfalls/ Notfalls in der Familie abreisen. Könnten Sie dringend den Kontakt mit unserem Reiseveranstalter herstellen?
Radi smrnog/hitnog slucaja u familiji moramo hitno otputovati. Možete li odmah stupiti u kontakt sa našim organizatorom putovanja / našom putnom agencijom?


Spanisch

Mein Kind hat sich schwer verletzt. Ich brauche sofort einen Arzt!
Mi hijo/mi hija se ha lesionado de gravedad. Necesito un médico urgentemente.

Mein Mann hat Herzbeschwerden, verständigen Sie bitte den Notarzt!
Mi marido tiene síntomas de infarto, ¡avisen por favor al médico de urgencia!

Meine schwangere Frau hat starke Blutungen und muss schnell in ein Krankenhaus!
Mi mujer está embarazada y sufre fuertes hemorragias. ¡Tiene que acudir inmediatamente al hospital!

Wo ist die nächste Apotheke und wie komme ich am schnellsten hin?
¿Dónde está la farmacia más cercana y cómo llego hasta ella?

Wir müssen wegen eines Todesfalls/ Notfalls in der Familie abreisen. Könnten Sie dringend den Kontakt mit unserem Reiseveranstalter herstellen?
Debido al fallecimiento de un familiar tenemos que regresar a nuestro país. ¿Podría por favor contactar urgentemente con nuestra agencia de viajes?


Italienisch

Mein Kind hat sich schwer verletzt. Ich brauche sofort einen Arzt!
Mio fi glio/mia fi glia si è fatto molto male. Ho immediatamente bisogno di un medico!

Mein Mann hat Herzbeschwerden, verständigen Sie bitte den Notarzt!
Mio marito ha problemi di cuore. Chiamate subito la guardia medica!

Meine schwangere Frau hat starke Blutungen und muss schnell in ein Krankenhaus!
Mia moglie aspetta un bambino e ha avuto una forte emorragia. Deve andare subito in ospedale!

Wo ist die nächste Apotheke und wie komme ich am schnellsten hin?
Dove è la farmacia più vicina e quale è il modo più veloce per arrivarci?

Wir müssen wegen eines Todesfalls/ Notfalls in der Familie abreisen. Könnten Sie dringend den Kontakt mit unserem Reiseveranstalter herstellen?
Dobbiamo rientrare a casa immediatamente a causa di un lutto/una emergenza in famiglia. Può contattare immediatamente la nostra agenzia di viaggi?

Aktuelle Ausgabe & E-Paper


cover 2018-12 130x173

Aktuelles Heft 12/2018-01/2019

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Februar

 

Unsere Ausgabe 11/2018 als E-Paper Lesen!

Aktuelle Online Umfrage

Homöopathie – welche Erfahrung haben Sie damit?

Kontakt

  • Gesünder Leben Verlags GmbH
  • Johann Strauss Gasse 7/2/5
  • 1040 Wien, Österreich

Information